Sync: Sattan
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Traducerea după dublajul italian.
Ce se-ntâmplă ?
Scuzati ! Faceti loc.
Dumnezeule.
La Lise Diner sunt patru răniti. E nevoie de două ambulante.
Ce s-a-ntâmplat ? I-a lovit vreo masină ?
Nu, omule. A fost o bătaie.
Un singur om i-a pus la pământ pe toti in câteva secunde.
- O chestie brutală. - Incă mai e inăuntru.
E acolo, cu spatele.
Intoarceti-vă, dle, cu mâinile sus. Foarte incet.
Codul militar e expirat.
38 de dolari.
Mai e si o periută de dinti.
Dar nicio adresă. Cu alte cuvinte, un vagabond.
Agresiunea e o infractiune de gradul doi in statul ăsta, dle Reacher.
Numele de botez, Jack. Fără al doilea nume.
Riscati intre 10 si 20 de ani,
după ce vor depune mărturie băietii pe care i-ai bătut.
Poti să-i faci dosarul si să-l arestezi.
Două lucruri se vor intâmpla in următoarele 90 de secunde.
Poftim ?
Mai intâi, telefonul de acolo va suna.
Apoi, dumneata vei avea cătusele la mâini in timp ce vei merge către inchisoare.
Asta e o profetie minunată, dle Reacher.
E maiorul Turner de la Unitatea 110.
Politia militară din Alexandria, Virginia.
Dumneata si cu tipii de afară ati făcut greseala
să faceti trafic pe teritoriul armatei americane.
Despre ce vorbesti ?
Răpirea clandestinilor pentru a-i vinde.
Politia Militară e aproape.
Din partea mea, eu v-as ucide.
Va continua să sune.
Seriful Raymond Wood.
Cine naiba esti ?
Cineva neasteptat.
Multumesc.
Armata SUA, Unitatea 110, sergentul Leach.
- Cu dna maior Turner, vă rog. - Un moment.
Turner la telefon.
Maiorul S. Turner ?
Eu sunt. Cu cine vorbesc ?
- Sunt Jack Reacher. - Serios ?
E o plăcere să vorbim, intr-un sfârsit.
Multumesc pentru informatiile despre seriful acela.
Nu, eu...
Voiam să vă multumesc că m-ati ajutat. Eram intr-o pozitie cam urâtă.
Nu asta fac militarii pentru camarazi, dle maior ?
- Fost maior. - Maior o dată, maior pentru totdeauna.
De unde sunati ?
De la... cred.
Nu sunteti sigur ?
Da, dar nu contează. Umblu mult.
- Asa am auzit si eu. - Si ce-ati mai auzit ?
Nu, vă rog, sunteti o legendă pe-aici.
Unii se mai intreabă de ce ati plecat.
Păi, să zicem...
că m-am trezit intr-o dimineată si uniforma imi era strâmtă.
Armata SUA, Unitatea 110, serg. Leach.
- Jack Reacher pentru maiorul Turner. - O clipă, dle maior.
Reacher !
Cum e biroul meu ?
Acum stau aici.
E o lovitură grozavă pe birou.
Se zice c-ai făcut-o tu cu teasta cuiva.
- Asa e ? - N-a fost momentul meu cel mai bun.
Doar nu esti iar in belele.
Am auzit că esti mai mereu in belele.
Că ti le cauti.
Mă gândeam că ar trebui să te invit la cină pentru ceea ce-ai făcut.
O cină ?
Ti-a trebuit ceva s-ajungi la concluzia asta.
Când vii la Washington ?
Nu stiu.
Atunci nu voi sta cu sufletul la gură.
- Nu zici nimic. - Mă gândeam dacă mi-ai plăcea.
- . - Sunt in echilibru.
Nu stiu dacă mă poti controla.
Nu-mi fac griji.
Fă-ti griji... doar putin.
Ai grijă de tine, Reacher.
Jack Reacher pentru maiorul Turner.
Dle maior Reacher, sunt serg. Leach. Am vorbit la telefon.
Bine ati revenit.
Doar Reacher. Acum sunt un civil.
Da, dle. Vă conduc sus.
- Scuzati, o căutam pe... - Intrati, dle maior.
Sam Morgan. Vă rog, intrati.
Luati loc.
Am auzit multe despre dvs.
Am trecut s-o văd pe maiorul Turner.
E o problemă. Turner a fost suspendată din functie.
- Am vorbit acum câteva zile. - A fost arestată.
Asteaptă judecata la Curtea Martială.
Cu ce acuzatie ?
Spionaj.
Sunt eu in functie până va fi numit un inlocuitor.
Vă pot ajuta ?
Nu, era o vizită personală.
- Vă cunoasteti decât erati aici ? - Nu, n-am mai văzut-o.
Imi pare rău că v-am dat o veste proastă, dle maior.
Fost maior.
- Dle, am vrut să vă pun la curent. - Dar ?
Mi-a ordonat să n-o fac. Col. Morgan, direct.
Poate că ar trebui să mă pui acum la curent.
Vorbeste liber, sergent.
Maiorul Turner este un excelent ofiter, dle.
I s-a dat un avocat ?
Am ordin să nu dau nicio informatie, dle.
Inteleg.
- Să asculti mereu de ordine, sergent. - Da, dle.
Din curiozitate, cine v-a instruit pe teren ?
Sergentul Green, domnule.
Dacă serg. Green ar avea probleme cu justitia,
i-ati recomanda vreun avocat ?
Da, desigur.
I l-as recomanda pe col. Moorcroft de la Fort Dyer.
Unde e inchisoarea de maximă sigurantă, dle.
Dle colonel !
Sunteti avocatul din oficiu al dnei maior Suzanne Turner.
Sunt Jack Reacher, fostul comandant al Unitătii 110.
Mă-ntrebam când o să apăreti.
Maiorul Turner a cerut să nu aveti dreptul la vizită.
- De ce să spună asta ? - Poate că v-a citit dosarul.
- Nesubordonat, antisocial... - Anti avocat.
Tată inconstient.
Poftim ?
Scrie că nu plătiti pensia alimentară fiicei dvs.
Nu am copii.
O femeie, Candace Dayton afirmă contrariul.
A contactat armata pentru a cere un ajutor pentru fiica sa.
Samantha Dayton, are 15 ani.
- E o neintelegere. - De obicei, asa e.
Mama are precedente penale: prostitutie, inchisoare.
Fata e in plasament de când s-a născut.
- Ce părere aveti ? - Despre plasament ?
- Viata e un rahat. - Mă refeream la fiica dvs.
N-am nicio fiică. N-am mai auzit de Candace Dayton.
Am venit pentru maiorul Turner.
- Ce probe au ? - Un hard disk cu informatii secrete
găsit in casa maiorului Turner.
Implicatia e că vinde secrete militare.
- Doar atât ? - Si ce-ati vrea ?
O fotografie de-a lui Turner ce bea la masă cu talibanii ?
- Ce v-a zis Suzanne. - Nu pot vorbi cu ea până mâine.
Motive de securitate publică.
Si-ati acceptat ?
Unde ati terminat facultatea de drept ?
Da.
Probabil că erati cândva un avocat bun, dle colonel.
Dar eu văd un militar plictisit ce face orice să nu-si riste pensia.
Amintiti-vă ce reprezintă uniforma dvs.
Multumesc.
- Până când să-l urmărim, că mi-e foame ? - Ai răbdare.
- Ce crezi că mănâncă ? - Taci !
- E pistolul cel nou ? - Da.
E drăgut.
- Face să pară mai mari palmele. - Da. Acum iti plac mari ?
Ti-l bag in moacă imediat, dacă mai continui.
- Unde s-o fi dus ? - Nu stiu. S-o fi dus să se pise.
- L-ai pierdut din vedere. Nu-i bine. - Crezi că am ochi la ceafă ?
Salutare !
N-o face !
Arată-mi-l.
Aruncă-l in spate.
Nu-mi place să fiu urmărit.
Nu-mi place să fiu urmărită.
Mai intâi pe stradă...
si apoi in magazin.
Esti o hoată.
- Esti un politist ? - Par a fi un politist.
De la narcotice, probabil.
- Stii multi de la narcotice. - După tunsoare.
Multumesc. Mă tund singur.
Atunci vrei să faci chestii ciudate.
La revedere !
Esti fiica lui Candace Dayton ?
- Ce-a mai făcut de data asta ? - Nimic. Sunt un prieten vechi.
Da. Ei bine, nu mai face chestiile alea !
Nu la alea mă refeream.
Dacă o cauti pe mama, să stii că nu locuiesc cu ea.
Cu cine locuiesti ?
Ati avut dreptate, dle maior, sunt plictisit.
Dar nu si prost.
Sergentii Mirkovich si Cibelli.
Acum două săptămâni, maiorul Turner i-a trimis in Afghanistan
pentru o investigatie.
I-au trimis zilnic raportul.
Acum două zile, au fost găsiti morti lângă baza din Bagram.
Impuscati de aproape.
Si a doua zi, Turner a ajuns in inchisoare.
Ce stiti de Para Source ?
Para Source ?
Păi, licitează contracte. De ce ?
Nu stiu cu ce sunt implicati in povestea asta.
Mă urmăresc de când am ajuns.
Cine i-a ucis pe sergenti a vrut ca Turner să fie izolată.
Cred c-o vor ucide si pe ea.
Despre ce tot vorbiti ? Nu stim dacă chestiile astea...
Trebuie s-o scoatem pe Turner.
Iar eu vă repet că ea nu vrea să vă implicati !
Ocupati-vă de asta imediat ! Am să vă sun diseară.
Lumea pune la indoială
valoarea tehnicilor avansate de interogare.
Tehnicile avansate de interogare nu functionează.
Dar tortura, pe de altă parte, functionează foarte bine.
Secretul profesional isi are izvoarele in sistemul de drept comun.
De aceea, Turner ti-a spus mult mai multe
decât a aflat de la investigatia ei in Afghanistan.
Ce i-ai spus lui Jack Reacher ?
N-am vorbit despre asta.
- Ba da. - Nu !
- Am vorbit doar 10 minute. - 10 minute sunt foarte lungi,
cum tocmai vei afla.
Jack Reacher ?
Col. Morgan vrea să stie dacă aveti putin timp pentru el.
Nu vă amintiti de mine, nu-i asa ?
Antonie Espin ?
Erati comandant când am ajuns aici.
Mi-ati amânat promovarea timp de sase luni.
De ce-as fi făcut-o ?
Pentru că erati un nemernic si m-ati considerat prea pripit.
Cu sigurantă, eu eram.
Luati loc.
Nu sunteti obligat să spuneti nimic, dle maior.
Fost maior.
După ce ati plecat, ati incercat să luati legătura cu maiorul Turner.
V-ati intâlnit cu avocatul ei, col. Moorcroft, ieri, la orele 11:00 ?
Mi-ati spus să nu vorbesc.
Am spus că nu sunteti obligat să spuneti ceva.
Da.
Da, adică v-ati intâlnit ?
Da, adică inteleg că nu trebuie să vorbesc.
Pentru procesul verbal, l-ati intâlnit ieri pe col. Moorcroft ?
Ne puteti spune pe unde ati fost azi noapte intre 01:30 si 05:00 ?
- Da. - Da, ce anume ?
Da, adică inteleg că nu trebuie să vorbesc.
Notează in procesul verbal că maiorul are o rană la mână
pe care n-o avea ieri.
Am terminat aici.
Noaptea trecută, pe la 02:30, col. Moorcroft a fost bătut până a murit.
- Sunteti avocatul meu ? - Lt. Sullivan.
Imi pare bine.
Sunteti acuzat de asasinarea unui colonel din magistratura...
- Unde a fost ucis ? - In apartamentul său.
- In afara bazei ? - Da.
Atunci e civil.
Ca cetătean civil, armata nu are jurisdictie.
Mă predati Politiei din Washington.
Stiti articolul 10, aliniatul 75 din Codul Militar ?
Un ofiter cu o autorizatie de nivelul dvs
poate fi rechemat in serviciu in caz de necesitate.
Ati acceptat când ati semnat congelarea.
Bine ati revenit in armată, dle maior.
Sunteti arestat.
Deschideti BA-211.
Stati aici, nu vă miscati.
Sunt Espin. Transfer prizonier.
Voi cere consemnarea probelor.
Vor trebui să ne dea tot ce au impotriva dvs.
- Nu vor fi probe. - Despre ce vorbiti ?
I-au ucis investigatorii, i-au ucis avocatul.
Probele arată că dumneata l-ai ucis pe avocatul maiorului Turner.
O vor ucide pe Turner, apoi pe mine.
Din câte stiu, tu esti complicele lor.
Ascultă, pămpălăule, tu esti cel acuzat de crimă.
Dacă vrei să-mi faci dovada unei amărâte de probe, te voi apăra.
Dacă nu, du-te dracului.
Imi cer scuze. O fi de la scăderea glicemiei.
- Poftim ? - N-am mâncat dimineată.
Ametesc. N-as putea avea ceva de la cantină ?
Poate un sandvici.
Deschide usa, multumesc.
Am terminat aici.
Miscă-te.
Deschideti BA-201.
Dnă, oamenii ăstia au venit pentru transferul dvs.
Cine sunt ?
Te-am intrebat cine sunt.
Ai de gând să-mi răspunzi ?
Reacher ! Ce naiba faci ? Opreste-te !
- Au venit să te omoare. - Ce naiba zici ?
- L-au omorât pe Moorcroft. - Asteaptă ! Ce ?
Azi noapte, in apartamentul lui. Si-acum te vor ucide pe tine.
Soldat, stii cu cine vorbesti ! Ti-am spus să te opresti !
- Ati fost eliberată din functie. - N-avem timp.
Sunt retinută aici fără motiv. Dreptul tău e...
- Soldatul ăsta era sub comanda mea. - N-avem timp pentru asa ceva.
I-ai legitimatia si documentele.
- Am dat ordin să nu fii implicat. - Ordin referitor la mine ?
- Da. Stiam că asa vei reactiona. - Nu mă face să-mi pară rău.
- Espin ? Ce i-ai făcut ? - Se va face bine.
- E o nebunie. - Adică cina cade ?
- Fii nervoasă. - Sunt nervoasă.
- Transfer prizonier. - Lt Sullivan, intru.
Deschideti BA-211.
O clipă !
Cheile lui ! Dă-mi cheile lui !
- Avocatul meu ce fel de masină are ? - O berlină neagră.
Rahat !
Dubita.
Deschideti !
Sunt in dubită ! Opriti duba aia ! Miscati-vă !
Mâinile sus !
Căutati in dubă !
- Liber ! - Liber !
- Acum sunt o fugară. - Ti-ai trădat tara, nu uita.
Cum de pare că te distrezi ?
Ai un mod deosebit de a multumi.
Chiar voiau să mă ucidă ?
Multumesc.
Bună treabă.
Fundul lui Reacher e al meu.
Dle, una din masinile noastre a fost furată. L67.
Către toate unitătile. Suspectii sunt in miscare.
Masina militară L67.
Primul e Jack Reacher. Bărbat, in jur de 40 de ani.
E considerat inarmat si periculos.
Al doilea e maiorul Suzanne Turner.
Femeie, in uniformă, albă, in jur de 34 de ani.
- Serios ? - Termină.
Să lăsăm masina. Trebuie să intru in e-mail.
Haideti, dlor, unde naiba sunt ?
- Politia de stat a sunat ? - Mă informez, dle.
Bine.
N-ati aflat nimic de la Politia Capitalei ? Un loc ? Ceva ?
- E vreun Internet Cafe prin zonă ? - Pennsylvania Nord Street.
Bine. Duceti-ne acolo, vă rog.
Trebuia să mă fi dus eu in Afghanistan.
Mirkovich si Cibelli erau sub comanda mea.
Treaba stă asa: erau ordine.
Ai mai pierdut pe cineva când erai in serviciu ?
Oamenii mei n-au fost ucisi de talibani.
Au fost impuscati cu o armă din dotarea armatei.
9 mm.
De unul de-ai nostri.
Am să aflu cine-a fost.
Ce făceau ai tăi acolo ? Ce căutau ?
Arme.
Miile de arme retrase la demobilizare.
Incărcătura multor avioane a dispărut.
Frumoasă sapcă. Sunteti fanul celor de la National ?
Da, de la inceput.
M-au arestat la o zi după ce au fost omorâti.
Cu fusul orar, e posibil să mai fi trimis un raport.
M-au arestat ca să nu-l pot vedea.
Dle, a incercat să acceseze sistemul.
- Dă-mi locatia. - Da, dle.
Pennsylvania Nord Street.
Sunt Morgan.
Esti pregătit, soldat ? I-am localizat.
Sunt intr-un Internet Cafe. Pennsylvania Nord Street.
Incheie afacerea.
Mirkovich si Cibelli au fost ucisi pentru ceea ce au aflat.
Dar de cine ?
Fir-ar să fie. M-au scos.
Ceva...
Vor face o triangulatie pentru a localiza...
Lasă-mă o clipă.
- Locul ăsta va fi localizat. - Bine.
Locul ăsta va fi localizat.
Dincolo de parc e o statie de autobuz.
Suntem urmăriti.
Nu e un politist.
E un profesionist.
Unde ?
50 de metri. Pardesiu negru, părul castaniu.
Acolo !
- Ne-au găsit. - Probabil.
Restaurantul !
- Bună ziua. - Avem rezervare.
Afară cu totii !
Afară !
Afară ! Plecati !
Eu stau la usa asta.
Inapoi ! Inapoi !
Inapoi !
Politia ! Stati ! Aruncati armele !
- Dle, am zis să aruncati armele ! - Sunt de la Politia Militară.
Nu-i politist !
- Dle, aruncati arma ! - Sunt de la Politia Militară.
Dle, trebuie să aruncati arma !
- Ascultati, stiu ce pare. Stiu. - Aruncati arma !
Acum arunc arma.
Ascultati-mă ! Sunt de la Politia Militară.
- Ăstia sunt dezertori din armata SUA. - Dle ! Mâine pe cap.
- Am inteles. Mă intorc. - Acum puneti mâinile la ceafă.
Bine.
Dacă vreti documentele, sunt in buzunarul drept.
Vreti să le verificati ? Verificati-le.
Nu ne-am inteles.
Il prinseserăm. Il vom prinde data viitoare.
Admit că eram putin invidioasă când vorbeam la telefon.
Te duci pe unde vrei...
mănânci când vrei...
Nu ti se spune ce să faci si cum să faci.
- Tu n-ai o viată de militar. - Exact.
Controlează hârtia aia.
Para Source.
Crezi că ăla de la bucătărie e unul de-ai lor ?
Liber profesionist, as zice.
- Zi tot. - Ai făcut un dezastru.
Reacher acel e interesant.
Habar n-ai. ...
- Nu te băga in competitie. - Prea târziu.
Esti sigur că te descurci singur ?
- Mă pot ocupa excelent. - Demonstrează !
- Cafea ? - Lapte ?
Nu.
Mărimea corectă.
Ai ochiul format.
Am cheltuit restul de numerar.
Să nu mai fugim si să-i vânăm noi.
- Morgan. - Nu-i momentul potrivit ?
Sper că suni ca să te predai.
Incă n-am aflat ce rol ai.
... dar voi afla.
- Nimeni nu va afla nimic. - Nici in e-mail-urile maiorului Turner ?
- N-ai găsit nimic ? - Nu e nimic de căutat.
Nu prea vă implicati.
De ce nu controlăm rapoartele operative ?
Voi rupe tendonul inainte să-ti rup osul.
Se va vindeca mai greu.
E blocat. E nevoie de un cod.
1209#
Rapoartele lui Mirkovich si Cibelli.
Ce-o mai fi pe-aici ?
Te crezi invincibil.
- S-a descărcat. - Dar sunt moduri de a te răni, Reacher.
Terminat.
Multumesc pentru colaborare, dle colonel.
Bun.
Mirkovich si Cibelli au trimis un raport final.
Lorzii războiului.
Bun.
Ultimul cu care au vorbit erau un contractor.
Daniel Prudhomme.
Controla livrarea armelor. Era evaziv.
Apoi a dispărut.
Aici Green, instructorul.
Vă amintiti de mine ?
Sg. Green, ce bine-mi pare să v-aud.
Sunt cu o prietenă de-a dvs. Am nevoie de o favoare.
Există o firmă de contractori numită Para Source.
Ati putea afla ce rol are ?
As putea.
Mai e un angajat la ei ce se cheamă Prudhomme.
Trebuie să aflăm unde este.
Prudhomme, receptionat.
- Sergent, cu prudentă. - Da, dle.
Reacher !
Liber.
Reacher.
Hei, calmează-te !
Bună.
Dă-mi drumu' !
Ascultă !
E-n regulă ! Totul e-n regulă !
Nu inteleg. Spuneai că nu esti politist.
Nu sunt.
- Ce-i Politia Militară ? - E diferită.
Dar...
ati furat masina.
- E complicat. - Unde vreti să mă duceti ?
- Incă nu stim. - Ai vreun telefon ?
- De ce ? - Dă-mi-l.
L-am lăsat in apartamentul din care m-ati răpit.
- Nu te-am răpit. - Răpirea e o infractiune federală.
Uită-te la mine, fetită.
Sunt niste oameni care vor să-ti facă rău.
Imi vine să vomit.
Pe geam.
- Nu se deschide. - Când ai mâncat ultima dată ?
- Nu stiu. - Să-i luăm niste mâncare.
- De când desenezi ? - Nu stiu. De ce ?
- Doar intrebam. - Mi-e silă.
Cum zici tu.
Bett si Herber erau doi bătrânei amabili. Doi hipioti.
- De ce să-i omoare tocmai pe ei ? - Ai avut un soc.
Corpul pompează adrenalină.
Cortizolul Se numeste: luptă sau fugi.
E nevoie de ceva timp pentru a te calma.
Nu pot mânca. Pompez adrenalină.
- E un loc unde va fi in sigurantă. - Despre ce spune ?
- Nu merg intr-o scoală tâmpită. - Se imbracă in uniformă.
Cunosc directoarea. Acolo vei fi in sigurantă.
Directoarea ? Dar ce-i asta ? Un convent ?
Vino.
Vrei să trăiesti ? Vrei ?
- Da. - Atunci mergi unde-ti spunem.
Si stai acolo până nu vei mai fi in pericol.
E clar ?
Esti foarte intens. Stiai ?
Da, e clar.
- Ce faci aici ? - Reacher are fetita.
Trebuia să te fi gândit la asta.
Cine sunteti voi ?
Cum vă scoateti uniforma, cum vă pierdeti orice sens al disciplinei.
- Cum de-a găsit-o ? - Exact.
Cum a reusit ?
- Si eu de unde să stiu ? - Când a fost aici azi, mai devreme.
Acum mă urmăresti pe mine ? Cine naiba te crezi ?
- Ce i-ai dat ? - Despre ce vorbesti ?
Ce anume...
i-ai...
dat ?
Nu sunt obligat să răspund celor ca tine.
A venit aici cu proasta aia să mă ameninte. Nu i-am dat nimic.
Ce ai de râs ?
Te-am angajat ca să rezolvi treaba asta.
Ai dreptate.
A atins telefonul ăsta, nu-i asa ?
Si ?
Inseamnă că sunt amprentele lui pe el.
Dacă as avea o altă solutie... Va fi doar pentru câteva zile.
Stii ce credem despre tine aici, la Pembroke.
- Multumesc. - Imi pare bine să te văd.
Si mie. Imi pare bine să fiu iar aici.
Demonstrati ce simtiti. Nu sunteti un aparat de fotografiat.
Ce efect au asupra voastră mâinile astea ?
Sunt mâini care alină, care au tinut un copil...
Transmit durere ? De ce le desenati ?
Bine ai venit la Pembroke. Eu sunt Lidia.
Si eu sunt May.
- Carla. - Vino să stai cu noi.
- Unde ai fost până acum ? - In locuri diferite.
E frumos să călătoresti.
- Ai dat testul de admitere ? - Trebuie să te inscrii repede.
Ce frumosi sunt cerceii ! De unde ii ai ?
Sincer, mi i-a adus tata de la New York.
Ai mei mi-au promis o terapie de shoping când vom merge la Paris de Crăciun.
- Parisul. Voi ati fost peste tot. - Da.
Eu am fost deja de trei ori, dar tu ?
Nu.
Viata ta e minunată.
- Imi pare rău. - E foarte bine, nu te ingrijora.
- Ce naiba faci ? - Ziceai că nu ai telefon.
- De câte ori l-ai folosit ? - In viata mea ?
Să mergem. I-ati lucrurile.
Nu, nu e nimic.
Scuzati, trebuie să plecăm. Multumesc.
Nancy, stai o clipă.
- Ce s-a-ntâmplat ? - A trimis un SMS.
- Rahat ! - Ce-i asa de rău ?
Il pot intercepta.
Hai să mergem.
Urcă.
Doamne, locul acela era ridicol.
Locul acela mi-a schimbat viata.
Imi pare rău pentru telefon.
Spuneti-mi.
M-am informat despre Para Source.
Unii dintre ei au intrat in belele in Afghanistan.
Au pierdut contracte guvernamentale valoroase.
Au probleme financiare.
El de ce poate avea telefon ?
Da. O clipă. Trebuie să taci.
Bine, scuzati-mă. Daniel Prudhomme, continuati.
E contractorul cu care ai nostri au vorbit.
Locuieste la New Orleans.
A dispărut imediat după interogatoriu.
A luat avionul pentru a se intoarce la sotie si copii.
In New Orleans e sediul principal al Para Source.
Stiu că s-a intors si-l caută.
- Mergem la New Orleans. - Dle, incă ceva.
Da ?
Colonelul Morgan a fost ucis.
V-au găsit amprentele pe arma delictului.
Multumesc pentru ajutor, sergent.
Trebuie să-l găsim pe Prudhomme inainte de Para Source.
- La Norfolk e un aeroport. - Avem nevoie de cărti de credit.
Si documente.
American Expres, Visa.
Tăticu' e asa de incântat de testul meu de admitere !
Ne duce pe toti la New Orleans.
Sau preferi să tac ?
Ce ticăloasă !
- Esti sigur că poti ? - Nu.
Vrei s-o fac eu ?
Nu.
Geaca bej.
Da.
- Scuzati ! Scuzati ! - Nicio problemă.
Drum bun.
N-ai mai zburat până acum ?
Tine.
- Glumesti. - Nu vreau să vomiti pe mine.
- N-am să vomit. - Bine.
De cât timp esti in armată ?
De zece ani.
- Ce grad ai ? - Maior.
Dacă dai un ordin unui om, el trebuie să-l execute.
- De genul: imediat ! - Da.
Si dacă vrea să te atace, tu stii multe miscări, nu-i asa ?
Câteva.
Foarte tare.
Mă poti invăta ?
Desigur.
- Nu esti măritată, nu-i asa ? - Nu sunt.
Esti lesbi ?
- Să stii că stiu multe persoane... - Nu, nu sunt.
Credeam că toate femeile soldat ar fi.
Unele sunt, altele nu sunt. Ca si in viata normală.
Reacher e iubitul tău ?
- Nu. - Prieteni de tăvăleală ?
- Nu. - Adică e "nu", că nu vrei,
sau e "nu", că nu vrea, sau că nu sunteti incă...
Bine, am inteles cum stau treburile.
- Tata era un militar. - Serios ?
Nu l-am cunoscut.
A plecat inainte să mă nasc.
Si unde e ca distantă ?
Lângă Washington, cred.
Cu il cheamă ?
Candy nu voia să vorbească despre el.
- Candy ? - Mama mea.
Zice doar că el era un mare erou Si un ticălos desăvârSit.
Incepem coborârea.
Cine doreste să-si dezmortească picioarele, să meargă la toaletă e rugat s-o facă acum.
Mă-ntorc imediat.
După tunsoare am venit.
Voi, contractorii, mergeti la acelasi frizer ?
Verifică-l !
Nu se simte bine. Folositi-l pe ăsta.
Zi.
Ti-am mai luat două piese de pe tabla de Sah.
Piese de mâna a doua.
Ce erai ? Gery Soc ? Navy Seal.
- Cam asa ceva. - Când ai revenit ?
Nu stiu dacă am revenit.
- Tie nu-ti lipseste ? - Deloc.
Ba cred că da, vagabondule.
Cei ca noi nu revin niciodată la viata normală.
Noi facem rău oamenilor,
iar cei din jurul nostru isi fac rău.
Lasă-mi-o pe Turner.
Pleacă acum Si nu mă leg de fetită.
- Vii in New Orleans ? - Mă mai gândesc.
- Vino să mă cauti. - Am s-o fac.
Hai ! Hai !
Haide !
Stai ! Stai !
Unde...
Acum imi spuneti ce se-ntâmplă,
sau incep să urlu cu prima ocazie, sau vorbesc cu un politist.
- Bine, ascultă, eu... - Te protejăm.
Am aflat că unii oameni...
Vrei să termini ?
- Unii oameni fură de la stat. - Ce fură ?
Cu cât Stii mai putine, cu atât e mai bine.
Numai prostii ! Am găsit cărtile de credit, bine ?
Fără ele n-am fi luat avionul !
Si pe mine mă vor ăia.
De ce ?
Trebuie să-i spui.
Te cred fiica mea.
E amuzant ?
- Tu nu esti tatăl meu. - De unde stii ?
Păi de ce ? Tu crezi că esti ?
Asa sustine mama ta.
A făcut cerere de recunoastere la armată.
Avem disponibil un apartament cu două dormitoare.
- 350 de dolari pe noapte. - Bine. Pot plăti cu numerar ?
Vom face testul ADN-ului ?
Acum sunt ocupat.
Trebuie să-ti spun ceva.
Te vei supăra.
Toată povestea aia e din vina mea.
Ce poveste ?
Eu i-am spus să facă cererea aia ca tu să mă recunosti.
Credeam că poate câstiga ceva.
Bani, poate si niscaiva alimente.
Ca s-o ajut să-si revină.
E mai bine decât a scăpat.
Are o slujbă.
Poate ar putea avea si o căsută.
Esti supărat ?
Ti se citeste pe fată.
- Nu sunt supărat. - Ba eSti.
Crezi că sunt fiica ta Si te gândesti cum să mă protejezi.
Adevărat.
Si ?
Atunci nu vreau să stau aici.
Dacă nu mă vrei aici, eu plec.
Bine.
Si unde vrei să pleci ?
Din câte stiu, putea să se fi impuscat si-n brat.
Da, s-a impuscat in brat. L-ai ratat, incredibil.
Apoi n-am mai vrut să-l refac.
- V-am adus de mâncare. - Doamne, mor de foame ! Multumesc.
Doarme.
Invitatia ta la cină.
Sampania nu s-a răcit.
Stiam că esti un romantic.
Asadar, Reacher,
după telefoanele tale, cum credeai c-ar fi fost ?
Mă gândeam la o cină. Poate si cu niste vin.
Si după cină ?
Probabil c-am fi mers la tine acasă.
In loc de sleampătul tău motel.
Nu subevalua sarmul unui motel sleampăt.
Da, mă atrage mult.
Căutăm acel sleampăt motel după ce-l găsim pe Prudhomme ?
- Vin cu tine. - Nu.
Doar unul poate merge.
Atunci mă duc eu.
Ba nu, Careva trebuie să stea cu ea.
Dacă sunt o femeie, trebuie s-o fac pe-a dădaca ?
- Nu stiu să fiu dădacă. - Crezi că eu stiu ?
Da.
Ascultă, a trebuit să suport rahatul ăsta in toată cariera mea !
Si rup boasele celor care cred că mă pot călca in picioare.
Si tuturor ofiterilor ce se cred mai grozavi,
mai duri si mai buni ca mine !
- Esti un fugar pentru justitie. - Si tu la fel.
Amândoi suntem criminali. Eu mă duc.
E o idee proastă, dnă maior ?
Multumesc.
Dna Prudhomme ?
Am tot spus până acum că nu stiu unde e, bine ?
- Dnă Prudhomme, politia militară. - El a terminat cu asta.
E pentru protectia lui.
Are nevoie de ajutorul meu.
Da, are nevoie de tot ajutorul din lume.
Asta e sigur.
Are prieteni ? Locuri pe care le frecventează ?
In orice loc in care sunt si droguri.
Aveti vreo fotografie ?
Da.
Poftim.
Din partea mea, o puteti arde.
M-ati urmărit până aici. Ati gresit.
Iar tu credeai că n-o urmărim pe nevastă.
Tu ai gresit.
- Posibil. - Si cum o rezolvăm ?
Ce zici de câte unul pe rând ? Iau o bâtă de baseball.
Unde-i Turner ?
Chiar asa ?
Dacă voiati să mă omorâti, ati fi făcut-o deja.
Nu vrem să te omorâm până nu ne vei implora s-o facem.
Si ne vei implora.
Stângul, sau dreptul ?
Turner mă va suna peste două minute.
Dacă nu vorbesc, dacă nu răspund,
dacă par agitat...
va dispărea.
Blufuri.
Hai, fă-o !
Vezi ? Acum te intrebi cum să mă faci să vorbesc
fără să-si dea ea seama.
Nu mă poti tortura, nu mă poti omori...
si va trebui să mă ucizi.
Dă-mi telefonul.
Stai ! Aruncă-mi-l.
Băieti !
Am spus-o de atâtea ori: nu-mi place să fiu urmărit.
Esti tare, Jack !
Nu-mi mai este suficient doar să te ucid.
Asa că, imi retrag promisiunea cu fetita.
- N-ai să te atingi de ea. - Eu zic că da.
Intr-o zi,
când se va intoarce acasă de la scoală,
sau când va fi iesi cu un băiat,
sau la plimbare cu prietenii...
Iar tu nu vei fi acolo s-o protejezi.
Bine, reluăm.
Acum vei incerca să iei pistolul si să-l tii cât mai jos.
Il tii prea sus. Hai, apucă-l !
Da, mai jos. Acum desprinde-te si intoarce-te !
- Bravo. - Da !
Salut, Reacher. Ia uită-te.
- Esti pregătită ? - Da.
- Apucă-l ! - Da.
- Bine. - Da.
Ce zici ?
Crede-mă, dacă rămâi doar cu miscarea aia, e ca si cum ai fi deja moartă.
A fost bine. Reluăm si adăugăm "un sut in boase", bine ?
Bun venit la New Orleans, dle căpitan. Sunt lt Decoudreau.
Vom face totul să vă ajutăm.
- Ce avem ? - Cei doi din avion erau fosti militari.
- Au fost bătuti bine. - Stim pentru cine lucrează ?
- Declară că sunt fără ocupatie. - Da, desigur.
Vreau extrasele lor de cont, escale de serviciu,
călătoriile in străinătate, permisul de port armă,
permisul de conducere.
Vreau ouăle si inghetata preferată. Si vreau să-i tineti acolo.
Da, dle.
Doarme ?
Am vorbit cu sotia lui Prudhomme.
Se pare că e un toxicoman.
Nu stie unde e.
Dar mi-a dat o fotografie.
Te deranjează mai mult că te-am tratat ca pe o femeie,
sau că te-am tratat ca pe un bărbat ?
Imi pare rău că nu te-am caftit.
Trebuia să merg eu să vorbesc cu ea.
Stiu să am grijă de mine. M-as fi descurcat mai bine.
Probabil.
Apreciez scuzele tale.
E atât de important pentru tine să iei toate deciziile ?
- Doamne, mare ticălos esti ! - Ascultă...
Iată, eu...
Sunt obisnuit să lucrez singur.
Sunt...
obisnuit să fiu singur.
- Este evident. - Incerc să-mi cer scuze.
Continuă.
- Ce crezi că trebuie să facem ? - Nu mă trata asa, bine ?
Ti-am cerut părerea !
Am putea merge la veterani.
E primul loc unde se va duce Para Source.
- Si Politia Militară locală ? - Te vor aresta imediat.
Bine, si-atunci, care ti-e ideea ?
Vezi ? Nu stii ce să faci ?
Esti ca o bestie. Le-ai simtit mirosul, vrei sângele si gata.
Incă n-ai inteles. Mi-au omorât oamenii.
Mi-au luat munca si viata.
Nu vreau să-i prind cât tine, ci mai mult decât tine.
Vrei să vezi dacă s-a trezit ?
Trebuie să mâncăm si să stabilim ce avem de făcut.
- Ce facem cu fetita ? - Fetita are un nume.
Stiu asta.
- Esti foarte dur cu ea. - Viata e dură.
Cu cât intelege mai repede, cu atât mai bine.
Nu crezi că stie deja ?
Reacher, si dacă e fata ta ?
Ar fi trebuit să stau cu ea acum 15 ani.
Samantha.
Eu o iau razna.
Nu-i acolo !
- Mă duc să mă imbrac. - Ca să pleci unde ?
- Ti-a zis ceva ? - A zis că trebuia să plece.
- Ce-aveti ? - Unde ai fost ?
- Pe-afară. - Ai innebunit.
- Voiam să vă ajut ? - Cum ?
- Ziceati că Prudhomme e un drogat. - Nu ti-am zis de el.
V-am auzit vorbind.
Unul de pe stradă mi-a zis că e un loc
unde se duc veteranii fără casă.
Un depozit mai vechi.
Oamenii vorbesc cu mine. Pur si simplu.
- Ai idee ce ai riscat ? - V-am zis că stiu să mă descurc.
Ai 15 ani si te caută. Ne caută.
- Eu aleg masculul Alfa. - Si-ar trebui să te protejeze ?
Il iau la injurat.
Oamenii puternici nu-ti fac rău.
Cei slabi o fac.
Cei puternici au câte o surioară, sau ar vrea una.
Nu stiu de ce, dar asa merge treaba.
Sunt foarte obosită.
Eu nu mai pot !
- Ai făcut o prostie. - Stiu.
Te rog să nu mai faci asa ceva.
Cu plăcere.
Hei !
Hai după Prudhomme.
Scuzati, vă rog să vă uitati la poza asta.
Lumea ii spune "Al nouălea cerc al Infernului".
Dacă e un veteran, acolo ar merge.
Bine, multumesc.
Am bani pentru Daniel Prudhomme !
- Câti ai ? - Mai multi decât are nevoie.
- Câti ? - Il stii pe Prudhomme ?
- Depinde. - E o intrebare simplă.
Ce vrei de la el ?
Ti-am mai zis. Vreau să-i dau niste bani.
Tu esti Daniel Prudhomme, nu-i asa ?
Specialistul Daniel Prudhomme ?
Da, dnă.
Ai lucrat pentru Para Source.
Ai vorbit cu doi MP.
Sergentii Mirkovich si Cibelli.
V-au interogat la Bagram.
Nu, n-am mai auzit de ei.
Sergentii Mirkovich si Cibelli.
Mirkovich avea o fetită de sase ani !
Sotia lui Cibelli asteaptă primul copil !
Tu trebuie să-mi spui cum a fost !
Ăia mă omoară.
Te omoară ea mai intâi.
Noi te vom proteja, dar trebuie să ne spui totul.
Para Source scotea convoaiele de camioane din Bagram.
Noi ne ocupam de securitatea bazei.
Trebuia să mintim că numărul armelor era bun.
Mi-au dat o grămadă de bani ca să tin gura inchisă.
Am lăsat acolo atâtea arme cât să izbucnească un război.
Para Source vindea armele, in loc să le aducă in SUA.
- Ce n-a mers bine ? - Capii rebelilor voiau să negocieze.
Para Source a refuzat.
A doua zi treceam prin câmpurile de maci si tot convoiul a sărit in aer.
Am făcut pe mine de frică.
Armata a trebuit să trimită o patrulă de ajutor.
Trei băieti din patrulă au fost omorâti.
Doi dintre ei erau prietenii mei.
Ce s-a-ntâmplat după interogatoriul tău ?
Nimic, v-am spus totul.
Mai era un om, lucra pentru Para Source.
Mi-a zis să stau fără grijă, că a rezolvat el totul.
Apoi am aflat că au fost omorâti.
Si am fugit.
Am luat un zbor pentru America.
Dacă mai rămâneam, eram mort.
Si-am inceput să-mi fac...
M-am gândit că, intors acasă...
puteam să fiu iar ca inainte.
- Dar n-ai reusit. - Nu.
E mai multă marfă pe străzile din New Orleans.
Decât se produce in Afghanistan.
Ceva nu e in regulă. Nu iese la socoteală.
Adică ?
De ce să risti să pierzi marile contracte cu guvernul
vânzând arme americane pe piata neagră.
- Para Source e mai inteligentă. - Da, sunt smecheri, si-ncă cum !
Iar aici, in tară, nu controla nimeni dacă lăzile erau goale ?
Probabil că da. Un prost ca mine.
Să mergem la unul din avioanele alea de transport.
Avionul pleacă din Bagram in fiecare vineri la 6:00 dimineata.
Sase ore până la Frankfurt.
Odihna, plinul si alte 11 ore de zbor.
La naiba, ajunge diseară, la 10:00.
Să-mi spuneti dacă a meritat, dle.
Bună ! Ce vrei să faci, sefu' ?
- Văd că esti o bună bucătică. - Nu, nu, multumesc.
Nu-i poti nega o gustărică unei sărmane fete !
- Nu mai am bani... - Bine !
- Nasol pentru el. - Acum pleacă.
Bine.
- Am portofelul ? - Da, e totul bine, cred.
Bine, e si portofelul.
- A mers ? - Cum am căzut de acord.
- Deci ? - S-a făcut.
Atunci, sună-l !
- Al tău ? - Nu, dle, nu-i al meu.
- Cine-i ? - Am un martor ce mă poate reabilita.
Dar, mai intâi, trebuie să rămână in viată.
- De ce nu vine aici să vorbim ? - Imi garantati că va rămâne teafăr ?
- Nu mai sunteti la comandă. - Nici dumneata, din câte se vede.
Operativii au ajuns mereu inaintea voastră.
Cine erau cei doi din avion ?
Cine a incercat să mă ucidă in celulă ?
Un nume vi-l dau eu.
Para Source.
Si incă niste chestii la care să vă gânditi:
Bagdad, Baser...
Nu e prima noastră investigatie.
Credeti că-mi place să fiu in pozitia asta ?
Am o sarcină de indeplinit, si-am s-o duc până la capăt.
Vreau să cred că nu sunteti implicat.
Uitati-vă pe spatele telefonului si veniti aici.
Aveti grijă să nu fiti urmărit.
Nicholls Wharf, 20:00.
I-am identificat pe cei doi din avion.
Sunt plătiti de o companie de acoperire.
După conturile bancare, am ajuns la un mare licitator.
- Para Source. - Asa e. De unde stiati ?
Nu contează.
Vreau totul despre Para Source. Absolut totul.
Mă duc să ridic un martor.
Aduc intăriri.
Nu, fiti pregătiti la două minute de loc. Asteptati-mi semnalul.
Asta nu e procedura, dle.
Nu, e un ordin.
Reacher stie regulile.
Dacă simte miros de pârlit, dispare.
Bine, asteptăm la două minute de pozitie. Care-i adresa ?
Nicholls Street Wharf.
Fără martori.
- Stai ! - Nu trage ! Nu trage !
Nu mă omori ! Sunt aici să te ajut.
- Esti martorul ? - Da, eu sunt.
- Unde naiba sunteti ? - Aveti ce vă trebuie ?
- Nu, nu-mi e suficient. - Vă sfătuiesc să-l ascultati.
- Vă pot ajuta. - Bine.
Hai.
Imi plac povestile. Spune-mi una.
- Chem ajutoare. - Te acopăr.
Agent la pământ. La Nicholls Wharf.
Nu mai am gloante.
- Incă mai esti căutat pentru crimă. - Asa e.
Sunt un asasin nemilos. Si uite-asa, te-am salvat.
- Prudhomme a dat declaratia ? - Aproape toată.
Cibelli si Mirkovich erau prietenii lui.
- Asa e. - Para Source a ordonat uciderea lor.
Si pe dvs au incercat.
Furnizează arme rebelilor, dle căpitan.
Vom avea nevoie de o declaratie mai bună decât ale unui drogat mort.
Iar tu ne vei ajuta să le găsim.
Iată, puneti-ne cătusele, inchideti-ne,
dar duceti-ne pe pista de la Para Source intr-o oră.
Trebuie să fii mai iute acum, soldat.
Da, multumesc.
Iată ce stim.
Acum sase luni,
Para Source a pierdut contracte guvernamentale de peste un miliard.
O hemoragie de numerar, banca sângera,
dar, dintr-odată, au inceput să plătească datoriile.
Câti bani se pot face vânzând arme pe piata neagră ?
M4 cât valorează ? 5.000 ?
Un lansator de rachete, la jumătate.
E nimic in comparatie cu contractele guvernamentale.
Si-atunci, de unde iau banii ?
Receptia. Vă pot ajuta ?
Bună. Există Room Service ?
Imi pare rău, având in vedere că ati plătit in numerar
nu vă pot oferi servicii extra fără o carte de credit.
Asteptati o clipă.
E paradă, ar putea dura ceva mai mult pentru serviciul in cameră.
Păi, mor de foame.
VISA merge ?
Dle, avem o confirmare pentru o carte de credit furată.
Hotelul Dauphine. 10-18 Royal Street.
E fata.
Doar l-am avertizat.
- Documentele ? - Căpitanul Antonie Espin,
Unitatea 110, Politia Militară.
Dau un telefon.
Descarcă lăzile. Trebuie să intervenim.
- Care e procedura ? - Procedura...
e aplicarea legii.
Puneti-vă centurile, vă rog.
Dnă maior !
Nu vă miscati !
- Nu vă miscati ! - Calmati-vă !
Lăsati armele, băieti ! Lăsati armele.
Lăsati-le.
Calmează-te, fiule.
Ce se-ntâmplă ?
Sunteti responsabilul acestei operatiuni ?
Sunt gen. James Harkness, conduc această companie.
Avem motive să credem că a fost comisă o infractiune.
- Dumneata cine esti ? - Maiorul Suzanne Turner.
Unitatea 110, Politia Militară.
Acel maior Turner căutat de Politia Militară pentru spionaj ?
Adică, la asta vă referiti cu Politia Militară ?
Lăzile alea ar trebui să contină arme din dotarea armatei SUA.
Dar voi le-ati vândut rebelilor si acum astea sunt goale.
Dvs stiti cine sunt eu, dnă maior.
Da, dle general. Stiu.
Sunteti responsabil de moartea a doi dintre oamenii mei.
Acum deschideti lăzile alea, sau vă iau de ciuful acela transplantat
de vă scot grimasa aia de superioritate.
Conform bonului de zbor, ce incărcătură are ?
Lansatoare de rachete ATI4, dle.
Deschideti-o.
Deschide-o.
Deschide-o pe aia.
Am zis s-o deschizi.
Deschide-o.
Deschide lada aia.
Am zis să deschizi lada aia !
Deschide-o.
Dle locotenent, faceti-vă munca blestemată
si puneti cătusele acestei blestemate femei.
Imi pare rău, trebuie să veniti cu mine.
Tu ai dreptate. Numerele nu ies la socoteală.
Domnule ! Domnule !
Opriti-l pe omul ăsta ! Opriti-l !
Opriti-l !
Impuscati-l ! Acum !
Ia o pauză, fiule.
Opiu pur.
Numerele ies acum la socoteală.
Luati-l de aici.
Salutare.
Căutăm un bărbat, o femeie si o blondină. O fetită.
Imi pare rău, nu cred că vă pot da aceste informatii.
Caut doi adulti si o fetită blondă.
Dă-mi cheia.
Am retinut un general cu patru stele. Par a fi cel putin 500 kg.
- Samantha ! - Reacher, el este. E aici.
- Poftim ? - In hotel. Grăbeste-te !
Samantha, ascultă-mă.
Samantha...
Stai asa ! Ce faci ? Unde te duci ?
Vino imediat inapoi !
Nu răspunde !
Mai incearcă !
Masină, masină...
Samantha !
Nu e in hotel, ci pe stradă.
De unde stii ?
Pentru că asta as face eu.
O iau pe-aici !
Ati găsit ceva ?
Am mai căutat in trei hoteluri. Nicio urmă de ea.
S-a ascuns pe-aici pe undeva.
- Reacher ! - Hai să terminăm odată.
- Doar noi doi. - Mă voi distra putin cu frumoasa ta fată.
- Nu e fiica mea. - Ti-e teamă ? Că asta simt in vocea ta.
Iti voi rupe mâinile, iti voi rupe picioarele,
iti voi rupe gâtul.
Ceea ce simti e iritare.
Hei, tu, vino aici. Hai, iesi afară !
Ai incercat, Jack.
Te pot face să suferi cum n-ai mai suferit.
Samantha !
Ai găsit-o ?
Bourbone Street, hotelul Lafitte.
Samantha, fugi !
Impuscă-mă si cade.
Hai, impuscă-mă, Jack.
Nu ? Impuscă-mă !
Para Source e terminată.
- Harkness e arestat. - Felicitări, Jack.
Iti jur că nu e treaba mea.
Taci ! Taci !
Doar ti-am zis că asa va fi.
Ziceai că e ceva doar intre noi doi.
Aruncă pistolul.
Bine, bine.
Bine.
Dacă il pun jos, ea e liberă.
- Viata mea pentru a ei. - Nu !
Drăgut.
- S-a făcut, Jack. - E-n regulă, Samantha. Uită-te la mine.
E-n regulă. E singura cale.
Acum pun pistolul jos.
Stii ce-nseamnă ?
Inseamnă că suntem deja morti.
Aici. Impinge-l incoace.
Hei !
Uită-te la mine.
E bine ?
Da, cred că da. Reacher, uită-te.
- Samantha. - Sunt aici.
Poti merge ?
Sigur.
Ia-l de partea cealaltă.
Bine.
- Te-ai aruncat de pe o clădire ! - Stiu.
- Te-ai rănit ? - Da.
Ai văzut ce inaltă era ?
Putem vorbi altădată ?
Multumesc.
Stii ? Ai venit să cauti o fată si ai găsit alta.
Anuntă-mă cum mai esti.
Am numărul tău.
La revedere, Reacher.
Doamnă maior.
- Imi pare bine să vă văd, dnă maior. - Multumesc, dle căpitan.
Scuze, a fost aglomerat.
- Ai un tricou nou. - Termină.
Multumesc că ai venit.
Asadar, Reacher...
esti tatăl meu, sau nu ?
Vom afla când va veni mama ta.
Esti sigur c-ai recunoaste-o ?
Tind să-mi amintesc de femeile cu care mă culc.
Dar ea si-ar aminti de tine ?
Multumesc mult.
Nu esti tatăl meu.
De ce zici asta ?
Vezi femeia aia de acolo ?
Ospătărita ce ti-a adus de trei ori cafea ?
Ea e.
Niciunul dintre voi habar n-are cine-i celălalt.
- Am stiut-o. - Ba nu, nu stiai.
Acum te simti usurat.
Sincer, nu.
- Acum pleci ? - Da.
Exact.
Nu te simti niciodată singur ?
Câteodată.
Vrei să mă suni când te simti asa ?
Asadar...
Nu e mai bine...
Mai bine plec.
Am oră...
de desen.
Da, continuă să desenezi...
pentru că esti foarte bună.
Cu adevărat, foarte bună.
Te vei descurca, fetită.
Bine.
Ne vedem, Reacher.
Nu ti-e dor de mine ?
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Readaptarea: Bubuloimare